داستان دسپراکس
روزي روزگاري يه موش کوچيک شجاع بود که افتخار وعدالت رو دوست داشت
و هميشه حقيقت رو ميگفت
نه، اون نه
اون يه موش صحرائيه
و هر کسي که يه چيزي ميدونه، ميدونه که يه فرق بزرگي بين يه موش خانگي و صحرايي هست
اول، موشهاي صحرايي ازنور متنفرند
زندگيشون رو در تاريکي ميگذرونن
همچنين اونا از مردمي که هميشه مخفي ميشن ميترسن
و اگه اونا بخوان حقيقت رو بگن... خب ، غير ممکنه چون همه ميدونن که يه موش صحرايي حرف نميزنه
بهم اون چيز رو دوباره بگو، لطفا بي خيال-
دوباره، لطفا بهم دوباره بگو و ديگه ازت نميپرسم
قسم ميخورم خب
ما داريم به جلو حرکت ميکنيم در يکي از جادوييترين جاهاي دنيا
نه، اين چيزي نيست كه قبلا ميگفتي
ميدوني، هر جايي يه چيز مخصوص اونجا داره...واون سوپه
ميتونم ببينم
ميتونم بو رو حس کنم ميتونم بو رو حس کنم
نمي تونم براي مزه كردن سوپ صبر كنم
نزديک اينجا بمون، ما ساعت 6 ميريم
يه چيزي روميدوني ، بايد يکم بيشتر اينجا بمونيم
حتي بهش فکر نکن بندر شانگهاي رو يادته؟
آره، اما اين جا يکم فرق ميکنه، خاصه
هر روز، فقط بوي يه سوپ بدبو از يه مغازه سوپ فروشي مياد تقريبا مثل همه غذاها
اما تو يه روز مخصوص از سال اين سرزمين به طور جادوئي تغيير مي كنه
اينجا، کريسمس هيچ معني اي نميده جشن گرفته شد،
اما قابل مقايسه باروز سوپ نيست
توجه توجه سيب زميني ها داره مياد عجله كنيد عجله كنيد
همگي، جوون يا پير حمله به طرف قصر
آنها ميدانستند دراون موقع در اعماق آشپزخانه قصر يه تكه غذاي بزرگ آماده شده بود
همه ميدونستن که آندره آشپز يه نابغه ست اما آنها در اولين يكشنبه هر بهار بهش ياد آوري مي كردند
در دقيقا در ساعت 2، او اثرشاهانه اش را به نمايش خواهد گذاشت
پياز بيشتر
آنها در ميدان شهر جمع مي شدند وموقعي كه بوي خوش بلند ميشد انتظار مي كشيدند
ببخشيد
ممنون
من دوست دارم شاهانه ترين ساخته سال رو معرفي كنم دستپخت آندره سر آشپز
نه نه نه يه چيزي درست نيست
من زمان بيشتري لازم دارم
اما ما الانم دير کرديم
درست نيست
همه بيرون بيرون
سخته که تنها نابغه تو باشي درحقيقت بضي موقعها، كمي کمک لازم داري
چيزي رو عوض کردي؟
ديوونه اي؟ من هيچوقت بهش دست نزدم
من ميتونم اونو بو كنم اين چيه؟
اين؟ سير
سير؟ آره، يه سير كوچولو
قبلا اونجا بود نه
آره نه
آره نه اينهمه
تو سوپ من رو خراب کردي من سوپ تو رو نجات دادم
اون آدما يه سال صبر کردن و تو ميخواي بهشون اين آب زيپو روبدي؟
آب زيپو؟ آب زيپو؟
بندازش بيرون
وسوپ امسال يك ظرف سوپخوري بهاريه
با مخلوطي ازسبزيجات پخته شده وگياهان تازه و قارچ وحشيه
روسكورو
آه عصر بخير
من مجبور نيستم اينجا وايستم و به حرفهاي يه قوطي آشغال گوش بدم ومنم مجبور نيستم اينجا وايستم وبه حرف هاي يك ترسو گوش كنم
ترسو؟ بله ترسو-
تو منو ترسو خطاب كردي؟ آره-
خوشمزست عاليه
راسکورو راسکورو، کجايي؟
ويولا
جالبه
صبر كنيد تا اعليحضرت سوپ رو مزه كنند
...اين كاملا
تکون خورد سوپم تکون خورد
نه،سوپ تكون نخورد من تکون خوردم
آه اعلي حضرت
عزيزم؟ يه موشه يه موش صحرايي تو سوپ منه
خانم، من ميدونم كه اين خيلي بده ...و ميدونم که تو نگاه اول، من ممكنه
يه موش صحرايي تو سوپ منه نه لطفا
و من اونو خوردم اعلي حضرت صبركنيد
اون راست ميگه يه موشه
...خواهش مي كنم يه موشه
اون موش رو بديدش به من
حالا من واقعا قبول دارم كه شما داريد تصميم مي گيريد
و من مطمئنم که موشي كه دفعه آخر ديديد
ممكنه باعث شده باشه شما يك تصوير كليشه اي براي خودتون بسازيد
اما...اما...اما من
من فقط...ا ين فقط من واقعا مال اين دورورا نيستم
...من مال
خيلي متهاجمانه است
تو آشپزخونه اون داره ميره تو آشپزخونه
بگيريدش
اونجا
جلوي موش روبگير
گرفتمش
داره ميره نزديك سوپ
اونجاست
اگه ...اگه من فقط ميتونستم بگم
اون درست روي كتريه
اون بالا رو نگاه كنيد
شيرينم، عزيزم
اون...اون
عجب اون مرده بگيرش
نذاريد فرار كنه ميگيريمت، موش بو گندو
نه... اونجا نه
لازم نيس بترسي ميدونم تاريکه، اما بهش عادت ميکني
تو کي هستي؟ فقط يه موش، درست مثل تو
با من بيا
وقتي يه چيزي اين قدرآسيب ميزنه بايد يه دليلي باشه
بايد يه کسي باشه که سرزنش کني
از اين لحظه پختن سوپ، فروش سوپ يا خوردن سوپ
در اين سرزمين ممنوعه
موشها غيرقانوني در نظر گرفته ميشوند
وبدين وسيله آنها در اين سرزمين موجودات غير قانوني تلقي مي شوند
و از اين لحظه، هر کسي يه موش رو پناه بده
حفاظت كنه يا صاحبش باشه
با شديد ترين عقوبت ها روبرو ميشود
پس به اين فكر كنيد... چه اتفاقي ميافته وقتي يه چيزي كه به طور طبيعي جزئي از دنيا هست غير قانوني بشه
مثل غير قانوني كردن زيپ شلوار -عرق كردن يا صبح دوشنبه
ولي اون چيزي بود كه شاه به خاطر ناراحتي شديد اانجام داد
نور خورشيد رفت و دنيا خاكستري شد رنگ ها در هم محو شدند و ابرهاي سياه آسمون رو پر كردند
و براي مدت طولاني،باران نباريد
و ابرها موندن..و موندن....وموندن
آرزو دارم بارون بياد همه همين آرزو رو دارند خانم
منو ببخشيد، خانم
خوب حداقل من هنوز ميتونم حسش کنم
لويس فكر مي كني يه جايي تو دنيا نور وجود داره؟ من نميدونم خانم
فکر کنم که هست فقط بايد بدونم كجا پيداش كنم
خب، به ياد مياريد وقتي گفتم روزي روزگاري اين موش كوچولوي شجاع وجود داشت ؟
خب... اگه چيزي درباره داستان ها ي دوستانه بدوني
پس ميدوني که يه قهرمان ظاهر نميشه تا زماني كه دنيا بهش نياز داشته باشه
آه نگاه كن
صدقه بدهيد براي كورها صدقه بدهيد براي كورها
ببخشيد، ببخشيد
آقاي شهردار، سلام
کجا ميري؟ خب.... بچه ام
نه... همسرم بچه دار شده 121
اوه درسته تبريك ميگم..... ممنون قربان- 122
معذرت ميخوام من واقعا ...خداحافظ
چشماش بازه؟ نگران نباش، يه وقتتاييي بازند
اما پوشيده نشده اند، اون درست به ما نگاه ميكنه
نگران نباش، ياد ميگيره اونارو بپوشونه همه به وقتش ياد ميگيرن
اما اون ياد نميگيره 127
اون خيلي كوچيكه گوشهاشو نگاه كنين
و از اولش دسپروکس بيشتر شنيد،
بيشتر ديد حتي بيشتراز بقيه موشها بوئيد
دسپروکس نكن
نگاه نكن نگاه نكن
نمي كنم نمي كنم
دسپروکس عقيده نداشت كه كوچيكه
اون فقط براي آدمها كوچيك نبود حتي براي يك موش هم كوچيك بود
اما اگه بخوام حقيقت رو بگم اون هيچوقت توجهي به اين موضوع نكرد
درواقع، تو فکر خودش، دسپروكس يه غول بود
نگرانشيم، اون نميدود ، مخفي نميشه
اول ما فکر کرديم که اين موضوع گذريه اما
خوب اون گاهي مي دود اما وقتي نترسيده
اون اين كارو واسه تفريح ميكنه وهيچ وقت قايم نميشه
...نشونش داديم چطور، اما خب، بعضي بچه ها از بقيه كندتر ياد ميگيرن
وقتش برسه قايم شدنو ياد ميگيره روش كار مي كنيم
بله، اما درست ميشه، قول ميدم
خب، بشيينن، حاضرين؟
خب
خوبه، عاليه
دسپروکس بله
تو قايم نشدي؟ مثل يه شمشيره
يه چاقوي آشپزخونه ست خوشگله
خطرناکه
يبيشتر هم داري؟
دسپروکس، چيکار ميکني؟ ما حتي نبايد اينجا باشيم
اونجا يه سياهچاله
اونها موشها رو اون پائين نگه ميدارن
اونها تورو ميخورن وبازوهاتو ميكنن
چقدرتا تهش راهه؟ نميدونم، هيچ کس بر نگشته
چطور؟ چون ...چون
...دليلش اينه كه ...جائي كه بري ... وقتي برسي
...وقتي كه برسي
فراموش ميشي
چرا بخاطرش فراموش ميشي؟
ميدوني ، قوانين... وشكستن قوانين-
ما نميتونيم حتي درباره اش صحبت کنيم، -
چون يکي از-
قانون هاست
دسپروکس فقط ميخوام يه نگاه سريع بندازم
ما بايد از اينجا بريم
اوه، خدا،
دسپروکس، تو نميتوني بهشون غذا بدي
اينجا، هر چي که هستي وهر جا كه ميري
خوبه
تو ديوونه اي چي گفتم؟ من هيچي نگفتم
خب تو دقيقا شنيدي من چي گفتم
من گفتم تو ديوونه اي نه نه نه-
بجنبيد
آنها گرسنه به نظر ميرسن آقا
وقت شامه
نميخوري؟
مي خوردم
نه نمي خوردي
خوب فقط نگاه ميکنم، قربان
خيلي خوب نيستي اونهم بعد از اينكه من تو رو تحت حمايت خودم گرفتم
خب من واقعا خوبم
دلتنگ چيزي هستي درسته؟
نه نيستم
هيچي اون بالا نيست روسكرو هيچي
ميدونم، كاملا هيچي، هيچي
اون يكيه كه فكر مي كنه
نمي توني عوضش كني
نمي دونم يه موش يه موشه
مهم نيست از كجا آمدي
متاسفم
اون خيلي عجيبه
شوخي نمي كنه
اون خيلي خوشگله
من متعجبم چي اون بيرون هست
مخفي نشده فرار نكرده 178
مخفي نشده فرار نكرده
اينجا رو ببين، عکس گربه توي کتاب كشيده
نه، گربه ها نميتونم تصور کنم
منم مي ترسم اسمشو گذاشته پشمالو
من نظري ندارم وحشتناكه-
دسپروکس بله قربان
بيا اينجا لطفا
دسپروکس،فکر ميکني چرا مدرسه ميري؟
براي ياد گرفتن؟
بله ياد گرفتن آره
يادگرفتن چي؟ چه طوري موش باشم قربان
درسته
و نميتوني يه موش باشي اگه ياد نگيري بترسي 187
...دسپروکس اين
خيلي چيزهاي فوق العاده تو زندگي براي ترسيدن وجود داره
كافيه فقط ياد بگيري چطور ازشون فرار كني
بله بله قربان
برادرش چطوره؟ برادرش؟ اون چي؟-
آره، اون... ميدوني... خجالتيه؟
آره
آره، خيلي خجالتي آره، خيلي خجالتي
براي خجالتي ها زمان بسيار است
خوبه خوبه
بعضي وقتها اونه فقط نياز دارند اعمال بزرگترها رو ببينن
هيچکسي ترسيده دنيا نمياد
ميفهمم البته-
مشكل اينه كه تواون پسر رو لوس كردي نه-
چرا كردي نه نه-
چرا كردي تو سالها لوسش كردي ...اون هميشه
اون كوچيكه من بايد كمش ميكردم
اون از هيچي نخواهد ترسيد مگر اينكه تو بهش اجازه بدي بترسه
فورلاف بهش درس خواهد داد
کارايي که اون ميكنه بكن و كارهايي كه نميكنه نكن
و اگه اين از چيزي ميترسه پس تو هم بايد بترسي
يالا، فورلاف عجله کن
خب، حالا توشروع كن به جويدن لبه طولاني سمت راست
چسب خوبه، اما صفحه ها بهترين مزه رو ميدن
روزي روزگاري عاليه مگه نه؟
روزگاري
اونها حتي بهت نميگن اون چه زمانيه بايد خودت كشفش كني
نبايد بخونيشون دسپروکس، بايد بخوريشون خوب من يه ساعت ديگه بر ميگردم
ونخونشون اين يه قانونه
يه بار ديگه يه مثل يه پرنسنس ممکنه درست تر از هر پادشاهي اي باشه
درسته
روزي روزگاري پرنسس دوست داشتني زندگي ميكرد دوست داشتني تر از هر كسي در دنيا
دوست داشتني
وداستان اينجوري پيش ميره كه اون در يك قلعه دور زنداني شده بود
جايي كه مي تونست دنيا رو ببينه اما نمي تونست بهش دسترسي داشته باشه
اون آرزوي يك شاهزاده رو داشت يك شواليه شجاع كه اونو آزاد كنه
يه نفر با شجاعت، با افتخار و با ادب
اما تو يه دنياي بيرحم و ترسناک، در واقع مردهاي اينجوري كمياب بودند 212
آنها در دنياي خاصي زندگي مي كردند كه بر پايه شجاعت وجوانمردي افتخاربنا شده بود
آنها زندگيشون رو وقف همديگرميكردند
هميشه مي جنگيدن براي حقيقت ودفاع از مردم ضعيف وبرقراري عدالت
کتابخونه چطور بود؟ خوب
اشتهات از بين رفته؟ نه واقعا به اشتهام كمك كرد
گرسنه ترم كرد
پسر خوب
ديدين يه دكور جديد براي مغازه كرامب دارن درست ميكنن؟
من قبلي رو بيشتر دوست داشتم كاملا مدرنه آره
تا حالا يه کتاب باهات حرف زده ؟
تقريبا مثل اينكه براي تو نوشته باشنش؟
دسپروکس كاملا اونو دوست داشت
هر ذره اونو دوست داشت
حقيقت، عدالت، شجاعت مبارزه ها با شمشير
اون حتي چيزايي رو دوست داشت كه شما انتظارشم نداريد
داستان ميگه كه اون زنداني بود
ولي در مجموع اين درست نبود
چون اون اميد داشت، و وقتي که اميد داشته باشي هيچ وقت زنداني كسي نيستي
يه روز شاهزاده من مياد
اما اون چطور اينو ميدونست؟ آره چطور اونو ميدونست؟
چرا داري گريه ميکني؟
اين جا اين پايين
تو يه موش صحرايي هستي نه 230
پس چي هستي؟ يه موش خونگي؟ من يه آقام
و چه طوري؟ ناراحتي
بله چون داري حسرت ميكشي
تويه موش كوچولوي عجيبي ممنون
يالا
اونو کجا شنيدي؟ درباره حسرت كشيدن
تو يه داستان
يه داستان ؟ درباره چي؟
درباره يه پرنسس مثل شما توي يه قصرمثل اين
تو يه موش دوست داشتني هستي نيستي؟
شرط ميبندم اينو به همه پرنسس ها ميگي
قسم ميخورم که حقيقت رو ميگم
اين رمز افتخاره
نه فقط يه آقا. يه آقاي شريف
خوب چطور اين داستان تموم ميشه؟ با اين پرنسس که تو قصر زندانيه
نميدونم، هنوز تمومش نکردم
من دوست دارم بدونم
اميدوارم که بارون ياد،
اميدوارم که دوباره سوپ باشه
حتي آرزو دارم موش صحرايي هم باشد
قولش رو بهم ميدي
قول ميدي داستان رو تموم كني وآخرشو برام بگي
آره، اين ماموريت منه
ماموريت تو ...تو موش خيلي شجاعي هستي
ممنون، آقاي خوبم 246
حالا، همه جور پرنسسي هست
بعضي ها پرنسس دنيا اومدن بعضي ها با ازدواج پرنسس ميشن
و بعضي ها مقدره فقط در ذهن خودشون پرنسس بشن 248
اما زماني هر دختركوچولويي آرزو مي كنه پرنسس بشه
من درست اونجا زندگي خواهم كرد درست بالاي اونجا تقريبا درجه يكه
از روياهات دست بكش و به اون خوكها غذا بده
نه تو كري بچه ولگرد كوچولو من گفتم اون خوكها رو غذا بده
آره، ميدونم همه اينا مال من ميشه
ماده خوك كثافات رو روش پاشيد
چيزي كه از مدتها قبل يادش مي آمد
بيلي بود كه از دقيقه اي كه تونسته بود اونو نگه داره عموش تو دستاش گذاشته بود
اما اوضاع كاملا تغيير كرد
چون اون كاملا واسه خوكها خوب بود
درسته، من يه اتاق فقط براي لباسهام خواهم داشت
ويه قفسه كامل ديگه فقط براي شورتهام
در حقيقت اون ميتونست آينده شو به روشني ببينه
اون ميتونست نيم تاج لباسهاي باشكوه و خدمتكاران منتظر رو ببينه
و وقتي چيزا حقيقتا تو مزرعه بد پيش ميرفت
ميتونست لحظه اي رو ببينه كه بلاخره از همه اينا خلاص ميشد
زياد طول نميكشه قول ميدم
20تا براي بزرگه 15تا براي ماده خوك و12تا براي دختره
15تا براي دختره مثل ماده خوك 261
بهت گفتم گفتم اينرو براي قلعه انجام ميدم 262
بعضي مواقع ازاين بيشتر روياهات به حقيقت نمي پيونده
تو فقط ميتوني در آن راه اونو ببيني
خيلي زيبا بود مثل يه فرشته
توديوونه اي
و خيلي بوي جالبي ميداد مثل يه باغ
دسپروكس 265
تو نميتوني با آدمها حرف بزني
اين بدترين كاريه كه ميتوني بكني
نه، بهترين چيزيه که تا حالا کردم
اونا ميندازنت تو سياهچال
بوسيله موش ها ي صحرايي خورده ميشي
بدتر هم ميشه، ميتونن گوشتمو پاره كنن
اين بده
موقعي كه منو تو دستاش گرفت
خيلي نرم بود، مثل پرتو بالش
ميدوني، من نگرانتم
نكته همينجاس فورلاف
چيزي براي ترسيدن وجود نداره 273
!ساكت صداتو ميشنون
يالا فقط سعي كن
فقط براي چند ثانيه سعي كن شجاع باشي
و مخفي نشو
اونجا چه خبره؟ درباره پرنسس و شجاعت چي داري ميگي؟
فورلاف همين الان ميخوام در دفترم ببينمت
مطمئني؟ اين چيزيه كه اون گفت
يه انسان واقعي يه پرنسس 278
بايد بهشون بگيم
بايد به شوراي موشها بگيم
...ولي اونها اين بده خيلي بده
اگه اونا بفهمن اگه اونا بفهمن خبردار نشده اند
...اگه اونا بفهمن من كسي ام كه
نه
ولي اونا مي فرستنش به سياهچال
اون بوسيله موشهاي صحرائي خورده خواهد شد
نه اگه ما التماس كنيم 282
اگر ما واقعا التماس كنيم ونشون بديم كه اون تغيير كرده
كه اون ميترسه
كه اون ميترسه و تبديل به يه موش واقعي شده
دسپروکس
البته، سرنوشت چيز خنده داريه
ما ملاقاتش ميكنيم وهيچوقت نميفهميم
براي سربلندي وافتخار
احاطه اش كنيد
دسپروکس
چه مدت روي اين كتاب كار مي كردي؟
يه هفته
يه هفته؟ سخت كار كردي
خب... فقط خواستم ببينم آخرش چي ميشه
در امتحان موش بودن رد شدي
در قبول راهنمايي و وصيت بزرگترها رد شدي
مكررا بدون پوشش و بارفتار نا آرام ديده شدي
بيشتر از 17 بارتله موش را با رغبت چكانده اي
شرم آوره
تو تماس شخصي داشتي با
با
با يه انسان
ميتوني يه کاري بکني؟
آنتوينت، بس کن. بايد بهشون اعتماد کني
اونا اعضاي شورا هستند 295
اونا اعضاي شورا هستند چون
اعضاي شورا هستند 296
چيزي مي خواي براي دفاع از خودت بگي؟
خب، خيلي داستان خوبي بود
و اون پرنسس خيلي زيبايي بود
دسپروکس، قانون اينجاست که ازما و روش زندگيمون دفاع كنه
و وقتي يه نفر از شهروندان از نحوه زندگي ما سرپيچي ميکنه، يه تهديد براي ما ميشه
يه سوال آسون
توانساني؟ يا يه موش؟
و حرکاتت به ما ميگه که تو مشكل بزرگي با موش بودن داري
اين قضاوت دادگاهه كه براي هميشه از اينجا تبعيد بشي
تو در بازداشت كسي هستي كه
تو رو براي فرستادن به سياهچال آماده ميكنه
جايي هيچ موشي تا حالا ازش فرار نكرده
بچه ام
ساكت ساكت باش عزيزم كاريش نميشه كرد
با من بيا
اونجا وايسا
قرمز؟
خب به من گفته شده.... شجاعي
فکر کنم
خوبه اين به خوبي مي بردت اون پايين
با افتخار بپوشش، بدون خجالت
وقتشه
خوبه اونا واسه پايين رفتن خيلي ترسو اند
اونجا؟ منم ميترسم
شجاعت درسته؟
و حقيقت
وافتخار خوبه 314
، مخصوصا شجاعت
من حاضرم ...خب پس لازمه
سلام ؟سلام؟
بچه ها.. برين
اون كيه؟
كي اونجا رفت؟
كي اونجاست؟
دسپروکس
تو آدمي يا يه موش؟
من يه آقام
اون يه موشه من گشنمه 322
ساكت پسرا صبور باشيد
و چي تو رو يه آقا كرده؟
يه رمز يه رمز افتخار
تو يه موش كوچولوي عجيبي . نيستي؟
و اين کد افتخار رو کجا پيدا کردي؟ 327
خب ... تو يه افسانه يه افسانه که خوندم
خوبه اين داستانتو برام بگو
الان يه داستان خوب ميخوام بشنوم
خب
اين درباره يك پرنسس وشواليه اي كه ماموريتش حفظ افتخار است
يه پرنسس که از سوپ دور نگه داشته شده
اون سوپ نخورده
درواقع دلش براي سوپ تنگ شده
همه اينا رو چطور ميدوني؟
من ديدمش
ديديش؟ باهاش حرف زدم
باهاش حرف زدي؟ به همين دليل اينجافرستاده شدم
واين پرنسس چي بهت گفت؟
وقتي كه شرفياب شدي؟
بايد يه موش سلطنتي باشي، درسته؟
اون گفت که دلش براي سوپ باران ونورآفتاب تنگ شده،
همه چيزي که ميخواد اينه که همه چيز دوباره برگرده
خب... نميخوام قصه كوچولوت رو راجع به پرنسس ونور آفتاب بشنوم
به اونا بگو
خب بچه ها، بياين
خيلي شلوغه، نه قربان؟
آره، كاملا
موش موش موش موش
روسکورو خوشحالم که اومدي
فکر کردم که دوست نداري اينجا باشي
ها؟ نه نه باعث افتخاره قربان
خب، خوش بگذرون بله... ممنون
بذار بازي شروع بشه
موش موش موش
بيا
دست نگه دار
بخورش بخورش بخورش
صبر كنيد
ميتونم داشته باشمش؟ميشه داشته باشمش لطفا؟
چي؟
اون فقط به نظر خوشمزه مياد 348
داره پيشرفت ميكنه
شايد داريم شروع به پشت سر نهادن گذشته ميكنيم
لذت ببر دوست من
لقمه ات رو ول نكن
نميكنم
هل بده
يالا ، بريم مرتيكه
خودشه خودشه به حركتت ادامه بده
مشكلي نيست به راه رفتن ادامه بده
يالا به حركتت ادامه بده بريم يالا
درست اون بالاست
به راه رفتن ادامه بده
اونو ميبيني؟
نور نور واقعي
مال منه ولي ميتوني شريك بشي
خيلي نيست اما از اين بيشتر از وقتي همه چي خاكستري شده هيچ جا نيست
358
نميخواي منو بخوري؟
نه، من موش نميخورم
پس چي ميخوري؟
خرده نان وقتي بتونم پيداش كنم
پس تو يه آقايي بهم اون داستان رو بگو
درباره پرنسس.... بهم بگو چه شکليه؟
...خب، اون
اون عصباني بود؟
نه نه ابدا، قلبش پر از حسرت بود
حسرت چيو ميكشيد؟
واين راهيه كه يك دوستي به وجود مياد
بدر هفته هاي بعدي اون هرچي درباره وفاداري ميدونست به روسكرو گفت
و درباره افتخار جوانمردي وشجاعت
درباره پرنسس واينكه حسرتش به خاطر چيه باهاش حرف زد
اينكه دلش براي بارون سوپ و حتي موش صحرايي تنگ شده
حتي موش ها؟
370
بهش درباره رمز افتخارو ماموريت شرافتمندانه اش گفت
راجع به وظيفه و وفاداري
و اونجا در تاريكي زيرزمين
يدو تا شواليه تعهد كردند كه به پرنسسي وفادار باشن كه داخل قلعه گرفتار بود
گرفتار در قلعه اي پر از درد وحسرت
حتي اگه به هيچ كس نشه گفت
تاجتون پرنسس
امروز نميخوامش
اما خيلي قشنگه پرنسس
ميدونم، اما نميخوامش
نو خيلي توش زيبايي، مثل يه پرنسس
ميدونم من پرنسس هستم
...ميدونم خانم اما مثل يه پرنسس خوب با يه تاج كوچولوي زيباي درخشان 379
من نميخوامش
باشه؟
خوبه خانم
بذارش كنار لطفا
پرنسس، پرنسس کيه؟
من پرنسس هستم من پرنسس هستم
شونم تاجم دستكشام
و پودر زيبائيم روي صورت زيباي پرنسسيم 384
و فكر ميكني داري چكار ميكني؟ خانم
از كجا اينا رو گرفتي؟
من فقط اينو قرض کردم خانم
قرض كردي؟
قصد داشتم همشونو بر گردونم
ببينم اين كارو ميكني
و ميتوني همه هفته رو صرف اين كني كه فاضلابو تو سياهچال بريزي
براي زنداني كوچيكتون
پرنسس
خدا، اون پرنسسه
وحالا مجبورم فاضلاب بوگندو رو حمل كنم اين متعفن پخته شده
پايين تو تاريكي خفه نمور
يه نفر ميتونه براي هميشه اين پايين گم بشه
دينگ دينگ
فاضلاب
نه، واينستا من گفتم فاضلاب
من چطوري بايد اين آشغالو بخورم؟
بس كن من مجبور نيستم با اينا اينجا باشم
من به پرنسس خدمت ميكنم
خب به پرنسس خدمت ميكني
خنده داره نه؟ ولي من اينكارو ميكنم-
...من براش چايي ميبرم و خب نميخوام بشنوم
زماني يه پرنسس داشتم وحالا ندارم
چي ؟يه پرنسس داشتي؟
آره
هر پدري يه پرنسس داره
البته تا وقتي پدر بودنش متوقف نشده
ببخشيد خيلي خيلي ببخشيد
خب، من يه دونه واقعيشو داشتم
واون يك تاج و لباسهاي پرزرق وبرق داره
اون لباسهاي عالي در قفسه اش داره و من روزهاي فرد ميبينمش
چه جور ماموريتي؟
که يه اشتباه بزرگ رو تصحيح بكنم
چه اشتباهي كردي؟
خب
يادته وقتي موشها رو تبعيد کردن؟
آره، البته خب
خب،همه موشها آنهايي نبودن كه تبعيد شدن
منظورم اينه كه تبعيد شدن ولي اين همش به خاطر يه موش بخصوص بود
بخصوص
اگه ميتونستم فقط بهش بگم متاسفم
كه هستم ميدوني من واقعا متاسفم
وآنچه پيش آمده عمدي نبوده
اگه فقط ميتونست اينيرو كه گفتم بشنوه
ميدوني فقط فقط صدامو بشنوه
اون بايد بدونه منظورم چيه
اين واقعا يه ماموريت شرافتمندانه است
اعلي حضرت؟ تويي؟
موش كوچولوي من؟
...من يه موش نيستم من
...من يه
من فراموش كرده بودم
تو آقا كوچولوي من درسته؟
اومدي بهم بگي داستان چطور تموم ميشه؟ ماموريت رو کامل کردي؟
کجايي؟
اومدم معذرت بخوام
تو يه نجيب زاده هستي، يادته؟ تو چيزي واسه تاسف خوردن نداري
اما من خيلي متاسفم
متاسفم
من ميشناسمت
نه نه ، خواهش ميکنم گوش کن
يه موش صحرايي لطفا فقط مي خوام بهت بگم-
يكي بياد ، لطفا
گوش كن همه چي مرتبه
از من دورش كنين يه موش صحرايي تو اتاق منه
لطفا بيرونش كنين
چي؟
موش صحرايي
اون يه موش صحراييه
سريع دخلشو بيارين
بگيرينش
جونده كثيف
كجا رفت؟
چيکار ميکني اگه اسمت کلمه بدي باشه؟ اگه علي مريم يا رضا يه فحش باشه؟
خب اين احساسي بود كه روسكرو راجع به خودش داشت
وقتي قلبتون ميشكنه ميتونه متقلب بشه
ميتونه منحرف كج وكوله وسخت بشه
حتي باوجود اين تغييرات روسكرو هنوز آرزو يي داره
اما حالا اون آرزوي كسي رو داره كه قلبش به سختي قلب خودش باشه
پرنسس زيبا زيبا پرنسس زيبا
چه پرنسس زيبايي
دستكشام شونه ام كلاه جواهر نشان دخترانه ام
همه اينا روي سر پرنسسي ام هستند
پرنسس زيباي كدو حلوايي كيه؟
تو هستي
درسته، منم آره، تويي
تو هستي وبايد اون لباسهارو بپوشي
و بايد در اون تخت استراحت كني
لميدن
لميدن بله در تمام روز
و بايد آن تاج رو بذاري
من بايد يه اخمو باشم
نه نه نه بايد تاج بذاري
من نميتونم صداي فكر كردن خودمو بشنوم
کي هستي؟
اينجام که کمکت کنم
امكان نداره با يه موش واقعي تو تختم گير افتاده باشم
منم فکر نميکنم
واگر اونه با عكس پرنسس تو رو پيدا كنن چي؟
فكر ميكني اين به بدي يه موشه
من چيزي که تو ميخواي رو انجام مي دم
سلام
چكار ميكني؟
اينو واسه يه بچه لازم دارم
نه ، يه بچه نه
براي پرنسس
منظورم يه پرنسسه
بله
براي خرد كردن سيبها
اون سيب دوست داره
حالا برگرد و برو
نه نه، فقط برگرد و برو
درسته، ببخشيد ببخشيد خداحافظ
...من نميتونم بشنوم ببين به خاطر كري اما
يكم كري
ميدونيد درد چيزه خنده داريه
يکي رو عصباني ميکنه و يكي ديگرو غصه دار
بفرما مواظب پرنسس كوچولوي من باش
ديگه نميتونم تحمل كنم
من مواظبم نگران نباش
ببخشيد
ببخشيد خيلي خيلي ببخشيد
گرگوري هميشه مي گفت که اون خيلي زيادي قلب داره
وبه همين دليله كه آنها مجبورند يكيشو بندازن بيرون
بياييد باهاش رودررو بشيم
ديدن بعضي چيزها پشت سرتون سخته
در واقع ممكنه يه قلب خوب داشته باشيد وحتي ندونيد
ميتوني اينکارو بکني ميدوني که ميتوني
ميدونم كه ميتونم
اون به سياهچال تعلق داره و تو به قصر تعلق داري مثل يه پرنسس
چيکار ميکني؟
تميز كاري ميكنم خانم 454
با يه طناب؟
مفيده 455
خوب بس كن تومضحك به نظر ميرسي
ببخشيد؟خانم 456
گفتم مضحكي
مضحك مضحك مضحك
نيميتوني اون کارو بکني
به نظر ميرسه ميتونم خانم
تو دردسر بزرگي ميافتي
گوش نکن، تو الان پرنسس هستي
من پرنسس هستم الان
تو به قصر تعلق داري
من به قصر تعلق دارم ...و اون به
نه نميتوني اين كارو بكني 461
کمک كمك يكي كمك كنه
كمك كمك كمك كمك
كمك
من اينجا هستم
كمك
تو كثافت موش بوگندو
تو به من كلك زذي
موشها !اونجا يه نقطه هست
چرا روسكورو ما رو اينجا آورد
گشنمه الان گشنمه
هنوز نه پسرا نه نه بايد صبور باشيد
هيچم وقت شام نيست
بيا لكه من دارم از گشنگي ميميرم
يه چيز مخصوص واسه شام امشب
بوي يه آدم جوون به مشامم مياد نه بوي هر آدمي-
بريم ببينيم اون پرنسسه_
شما مثل بقيه بايد براي شام صبر كنيد
بيخيال بذار يه نگاهي بندازيم
نه نه نه
رييس اونو نميخواد عصباني ميشه گوشت خراب ميشه نميشه؟
خانم خانم
موش كوچولوي من تويي؟
من از دست اين شيطان خلاصت ميكنم خانم
نه، فقط پدرمو پيدا كن
اين زنجيرو از دور گردنم بردار تا بهش درستي وصداقتتت رونشون بدي
...من صادق و قابل اعتماد و وفادار و
مي دونم
اما عجله كن
بفرما بگيرش
زمان زيادي نداريم
هي يكم گرفتي؟ آره-
بفرمايين قربان کرم تازه
ممنون
خوب انجامش دادي روسكورو
ميشنوي؟ همه اش به خاطر توئه
بيا، رفيق ببين چي درست کردي
شاه شاه دخترتون در خطره
پدر اين بالا
اعليحضرت قربان لطفا
يالا
هي پدر
اعلي حضرت نگاه كنيد اعليحضرت نگاه كنيد
سلام آقاي شاه
هي سلام
اين پايين سلام اين پايين
گوش کن، دخترت در خطره اون تو سياهچاله
فقط تو ميتوني کمک کني
منو فرستاده تورو ببرم
قربان لطفا قربان
قربان اعليحضرت
اين پايينو نگاه كن
پدر؟پدر تو بايد كمكم كني
ولي تو مردي
نه من نمردم
گوش كن پرنسس در خطره اون در سياهچال زنداني شده
واي واي تو مردي
پدر پدر من نمردم
پدر من نمردم پدر لطفا بيدار شو
فورلاف گوش كن تو بايد كمكم كني
...تو
نه نه من نمردم
گوش كن پرنسس در خطره اون تو زير زمين زندانيه
اوه خدا تو مردي
نه
بچه ها گوش كنين
خيله خب نگاه كن من نمردم
پرنسس در خطره اون پايين تو سياهچاله
...و تو بايد تو بايد كمكم كني
يكي هست كمك كنه؟
...من بايد
كافيه
ويولا
خودتو ببين هنوز چاي دم ميكني
اگه ميخواي يه صحبتي بکني من چي دارم بگم؟
بهترينشو كردي
خيلي عاليه كه ميبينمت
فوق العاده اس
گياه مرزنجوش
دوسش دارم عاليه
محشره
ميبينيش؟
اون بالا رو ببين مارگارت بيا يه نگاهي بكن
گل كلم؟
عاليه عاليه بله اين درباره زمانه
ريحان
يكم كرفس؟
هي سلام
خوبه كرفس شايدم جعفري
پرنسس در خطره نه نه نه_
سير شايد بايد از سير استفاده كنم پايينو ببين_
منظورم خيلي زياد نبود فقط يه تيكه كوچيك نه نه البته كه نه_
فوق العادس بله_
پرنسس در خطره
تو يه موش ماماني هستي
يكم سوپ ميخواي؟
نه نميخوام
پرنسس در خطره
يه موش سخنگو هم هستي
گوش كن بايد كمكم كني
شايدم كمي پنير ميخواي؟
من پنير نميخوام
پرنسس در خطره اون تو سياهچال زندانيه
تو سياهچال احمق نباش موش كوچولوي من
همه چيز مرتبه ...پرنسس صحيح و سالم در
... نگاه كن اون
كجايي؟
شارژم كن
دوباره بهم بگو
جوانمردي
شجاعت
افتخار
جوانمردي شجاعت افتخار
دوسش دارم
بيرون بودن از آشپزخونه چه حس خوبي داره
بياين بريم به طرف سوراخ
اون پايين
کجا رفت؟
دوستان من
موشا وجود دارن
پس موشا وجود دارن
يه کف مرتب براي دوستمون بزنيم چون اون پرنسس ما رو برگردوند
يالا بريم
وايسا، چيکار ميکني ؟ کمک
عجله كن
اونو ببين
بگيرينش، پسرا
برو برو
لطفا دست از سرم بردار
ضربه خوبي بود
اون پياز من بود
سلام
کمک ، کمک
كسي صدامو ميشنوه؟
کمک
من اينجام
چرا اينقدر طول كشيد؟
من بيشتر از 2ساعت اينجا فرياد ميزدم
پرنسس کوچولوي من
بارون بله_
پدر پدر ببين اون بالا
خورشيد
برو دسپروکس
صبر كنيد يه دقيقه صبركنيد
هنوز نه
افتخارش مال توئه، رفيق
بخورش بخورش بخورش
خب، يادته وقتي گفتم که غم قويترين حسيه كه آدم ميتونه حس كنه؟
خب، اينطور نيست
اون بخششه
چون يه حركت كه نشون دهنده بخشش باشه ميتونه همه چيرو عوض كنه
نه
چي؟
نه
...تو يه بي ارزش
بخورش بخورش بخورش
کمک
كي بهش اجازه داد بياد بيرون؟
هي تو
اين همون موشه
بگيرش
اين شواله شجاع و كوچيك ما نيست؟
متعجبم نه_
بايد خودم تمومت کنم؟ يا تبديلت كنم به غذاي گربه؟
بفرمايين گربه گربه گربه
اون چيه؟
خواهش ميکنم گربه خوب
نه نه نه
ممنون، آقاي خوبم
ببخشيد
من كسيم كه بايد متاسف باشه
من خيلي خيلي متاسفم تو نميدوني چه قدرمتاسفم
مهم نيست
من خيلي متاسفم
ميتونيد اگه خواستين همه اينا رو يه سوءتفاهم بزرگ بدونيد
شاه صدمه ديد، پس به يه موش صدمه زد
يه موش صدمه ديد، پس اون يه پرنسس رو صدمه زد
يه پرنسس صدمه ديد پس اون به دختر خدمتكار صدمه زد
بدون اينكه قصدي داشته باشه
و پيشخدمت مدتها عذاب كشيد و تقريبا هيچ چيز نمي تونست بهترش كنه
اما يه اشتباه بوده؟ يا فقط شانس بود؟
چون خدمتکار برگشت به مزرعه
و زندانبان بلاخره پرنسسش رو پيدا كرد
و يه شاه يه چيزي قوي تر از غم پيدا کرد
و موشها بلاخره به ترسشون غلبه كردن
و مردم كنار موش ها زندگي کردن
به جز يکي
که برگشت به دريا
و هر صبح نسيم خنكي رو حس كرد
و هر روز عصرخورشيد رو روي صورتش
...و من ميگم که همه بعدش شاد زندگي کردن اما
كجاش خنده داره؟
:ترجمه و زيرنويس
ARMITA_E